Letni obóz PJM

W dniach 6-12.07.2009 w Makowie Podhalańskim odbył się Letni Obóz PJM, na którym uczestnicy uczyli się Polskiego Języka Migowego i zdobywali podstawowe informacje z zakresu tłumaczenia języka migowego.

Uczestnikami tegorocznego Obozu byli studenci Uniwersytetu Warszawskiego oraz młodzi adepci sztuki tłumaczenia. Uczestnicy pracowali w dwóch grupach. W pierwszej Joanna Łacheta i Monika Dobrowolska szkoliły uczestników z podstaw Polskiego Języka Migowego. W drugiej, początkujący tłumacze podnosili swoje kompetencje w zakresie PJM oraz tłumaczenia konsekutywnego pod okiem Małgorzaty Czajkowskiej-Kisil i Agnieszki Laskowskiej-Klimczewskiej. Aleksandra Kalata-Zawłocka opowiadała uczestnikom o etyce i teorii tłumaczenia, przeprowadziła też zajęcia ćwiczeniowe, dzięki którym uczestnicy mogli posmakować tłumaczenia w praktyce, a nie jedynie w teorii. Wieczorami wszyscy spotykali się na panelach dyskusyjnych, podczas których omawiano filmy związane z Kulturą Głuchych. Filmy bez napisów były tłumaczone na Polski Język Migowy, a także oralnie.

Do zobaczenia za rok!

Tekst opracował: Marcin Ruszczyk.