Kim jest profesjonalny t艂umacz? 馃Д馃憯馃憲馃憳

infografika przedstawiaj膮ca zasady ubioru profesjonalnych t艂umaczy

Na prac臋 t艂umaczek i t艂umaczy j臋zyka migowego sk艂ada si臋 wiele element贸w, w tym w艂a艣ciwy ubi贸r.

Ubieraj膮c si臋 do pracy, nale偶y wzi膮膰 pod uwag臋 charakter sytuacji t艂umaczeniowej. Inaczej ubierzemy si臋 na t艂umaczenie formalne, a inaczej na nieformalne. Pami臋tajmy, 偶e t艂umacz/t艂umaczka reprezentuje nie tylko siebie, ale te偶 klienta, a zatem musi dba膰 o sw贸j wizerunek. Bez wzgl臋du jednak na stopie艅 formalizacji ubioru, zawsze nale偶y przestrzega膰 regu艂 wymienionych poni偶ej.

Oto wskaz贸wki, jak przygotowa膰 si臋 do pracy od strony wizualnej, aby nie przeszkadza膰 w odbiorze nadawanych komunikat贸w.
馃Д馃憯馃憲馃憳

Czy t艂umaczka/t艂umacz PJM mo偶e by膰 ubrana/y w koszul臋 lub sukienk臋 w groszki w pracy?
Nie 馃く鉂
Ubranie osoby t艂umacz膮cej, powinno by膰 jednolitego stonowanego koloru, odcinaj膮cego si臋 kolorystycznie od sk贸ry. Dla os贸b o jasnej karnacji preferowane s膮 ciemne kolory np. czarny, granatowy, zielony, szary, bordowy.
Dlaczego鉂
T艂umacz/t艂umaczka u偶ywa j臋zyka wizualno-przestrzennego, w kt贸rym podstaw膮 jest kontakt wzrokowy. 馃憖 Uci膮偶liwe jest d艂ugotrwa艂e patrzenie na osob臋, kt贸ra jest ubrana w koszul臋 w paski, sukienk臋 w kwiaty, w pstrokate wzory, intensywne kolory.

A czy mo偶e mie膰 chocia偶 kolczyki lub zegarek? I co z tatua偶em?
馃拕馃拲 Str贸j powinien by膰 bez bi偶uterii, zegark贸w i innych element贸w, kt贸re mog膮 dodatkowo rozprasza膰 uwag臋 i pob艂yskiwa膰, gdy t艂umacz porusza si臋 w 艣wietle reflektora. Tatua偶e powinny by膰 zakryte, a paznokcie neutralnego koloru.

馃A co z w艂osami i zarostem?
W艂osy opadaj膮ce na twarz lub przestrze艅 migania s膮 niepotrzebnym elementem wizualnym, a t艂umacz/t艂umaczka zaczesuj膮c je, wykonuje dodatkowe ruchy. W膮sy i broda t艂umacza nie powinny zas艂ania膰 jego ust.

Nale偶y pami臋ta膰, 偶e wszystko co przyci膮ga uwag臋, rozprasza odbiorc臋.

Je艣li pojawi膮 si臋 jakie艣 pytania do prezentowanych przez nas grafik, zapraszamy do kontaktu w wiadomo艣ci prywatnej b膮d藕 poprzez maila biuro@stpjm.org.pl.
Z pozdrowieniami zesp贸艂 STPJM