tłumacz języka migowego Irena PiechaTłumacz polskiego języka migowego
Irena Piecha


Region: małopolskie, śląskie

Rodzaj tłumacza/ki: słyszący/a

Języki i systemy: polski język migowy

Warunki pracy: zdalnie / online, na żywo / w miejscu wydarzenia

Pracuje w zawodzie tłumacza od 2012 roku, ale posługuje się PJM od dzieciństwa, gdyż wychowała się jako jedyne dziecko swoich niesłyszących rodziców. Jak każdy CODA żyje na granicy kultury Głuchych i słyszących.

Certyfikowana przez PZG tłumaczka biegła PJM. Wpisana na listę tłumaczy Wojewody Śląskiego.

Współpracuje z:

  • Muzeum Śląskim w Katowicach,
  • Akademią Sztuk Pięknych w Katowicach,
  • Akademią Sztuk Pięknych we Wrocławiu,
  • Uniwersytetem Śląskim w Katowicach,
  • Uniwersytetem Jagiellońskim w Krakowie,
  • Uniwersytetem Ekonomicznym w Krakowie,
  • Uniwersytetem Warszawskim.

Wykonuje także tłumaczenia dla:

  • Opery Krakowskiej,
  • Biura Wystaw Artystycznych we Wrocławiu,
  • Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie,
  • „ZACHĘTY” Narodowej Galerii Sztuki w Warszawie,
  • Ośrodka Dokumentacji Sztuki T. Kantora „CRICOTEKA” w Krakowie,
  • Fundacji TIFF COLLECTIVE we Wrocławiu,
  • Fundacji INSIDE OUT w Lublinie,
  • Fundacji „Ogólnopolski Strajk Kobiet we Wrocławiu,
  • Fundacji Kultury Bez Barier w Warszawie.

Rodzaje tłumaczeń:

  • wydarzeń kulturalnych
  • konferencyjne
  • ustne symultaniczne
  • edukacyjne
  • indywidualne
  • środowiskowe
  • zdalne
  • nagrania we własnym studiu

Kontakt