tłumacz języka migowego Weronika Szymańska-Gątarek

Tłumacz języka migowego
Weronika Szymańska-Gątarek

Region: mazowieckie

Rodzaj tłumacza/ki: słyszący/a

Języki i systemy: angielski, polski język migowy

Warunki pracy: na żywo / w miejscu wydarzenia, nagrywanie / postprodukcja, zdalnie / online

Jestem absolwentką filologii polskiego języka migowego oraz filologii polskiej na Uniwersytecie Warszawskim. Obecnie jestem również doktorantką w dziedzinie językoznawstwa w Szkole Nauk Humanistycznych UW.

Specjalizuję się w zakresie tłumaczeń na tematy społeczne, psychologiczne, językowe, związane ze sztuką oraz dostępnością. Wykonuję również przekłady artystyczne, takie jak tłumaczenie spektakli teatralnych czy piosenek. Mam doświadczenie tłumaczenia w środowisku artystycznym oraz akademickim. W pracy bardzo ważna jest dla mnie jasna komunikacja z klientem oraz bliska współpraca z teampartnerami.

Współpracuję m. in. z Narodową Galerią Sztuki Zachęta, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Fundacją Kultury Bez Barier, Fundacją Inside Out, Akademią Sztuk Pięknych w Gdańsku oraz Uniwersytetem Warszawskim.

Kontakt