---

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego
Zaprasza do nadsyłania zgłoszeń na jubileuszową konferencję STPJM,
która odbędzie się w dniu 28 września 2024 roku w Warszawie.

Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego ma już 15 lat! Choć jest dopiero w wieku nastoletnim, dzięki jego działalności krajobraz tłumaczenia języka migowego w Polsce uległ wielu pozytywnym przemianom. Dużo udało się nam osiągnąć, dużo jednak jest jeszcze do zrobienia. Nigdy nie jest tak dobrze, żeby nie mogło być lepiej!

Kolejne urodziny STPJM chcielibyśmy jak zwykle uczcić konferencją. W tym roku proponujemy, aby dyskusje w ramach obrad skupiały się, zgodnie z hasłem konferencji, na temacie wspólnej drogi do przyszłości – wspólnej drogi nas: słyszących i Głuchych, tłumaczek/y, klientek/ów, badaczy, nauczycieli. Razem – w różnych konfiguracjach i relacjach, ale w poczuciu jedności, budującej siły i wzajemnego wsparcia. Do przyszłości – tej dalszej, ale też tej, którą tworzymy tu i teraz. Taka problematyka wydaje nam się bardzo na czasie i dlatego zapraszamy do włączenia się w nią poprzez zgłoszenie propozycji swojego wystąpienia konferencyjnego.

Główne języki konferencji to język polski oraz polski język migowy. Będzie zapewnione tłumaczenie na język angielski i International Sign.

Miejsce

🗺️ Konferencja: Instytut Lingwistyki Stosowanej UW ul. Dobra 55 Aula 0.410

🗺️ Gala: Warszawskie Towarzystwo Wioślarskie, ul. Wioślarska 6, Warszawa

Program

9:30 – 10:00 Rejestracja uczestników
10:00 – 10:15 Powitanie i rozpoczęcie konferencji

10:15 – 12:00 Sesja I
🟢 10:15 – 11:15 Key Note Speakers Robert Adam, Christopher Stone Na wyboistej drodze sojusznictwa: Głusi i słyszący tłumacze pracujący ramię w ramię
🟢 11:15 – 11:35 Joanna Ciesielska, Damian Rzeźniczak, Magda Schromová, Renata Świderska-Noworyta Współpraca między słyszącymi i głuchymi osobami tłumaczącymi na konferencji „LGBT+ Diamonds Forum”: studia przypadku i dobre praktyki
🔵 11:35 – 11:45 dyskusja

11:45 – 12:00 przerwa na kawę

12:00 – 13:15 Sesja II
🟢 12:00 – 12:20 Aleksandra Kalata-Zawłocka, Bartosz Marganiec, Kamila Skalska Sylwetka tłumacza języka migowego: Wyniki pierwszego ogólnopolskiego Spisu Powszechnego
🟢 12:20 – 12:40 Diana Kirakowska, Kamila Szmitko Sojusznictwo poza Warszawą – współpraca tłumaczy na przykładzie Olsztyna
🟢 12:40 – 13:00 Julia Bellon, Tomasz Grabowski Współpraca z instytucjami kultury/perspektywa pracowników: W jaki sposób pracować z osobami tłumaczącymi przy projektach, w których biorą udział osoby Głuche?
🔵 13:00 – 13:15 dyskusja

13:15 – 14:00 przerwa obiadowa
14:00 – 14:30 sesja plakatowa i loteria
🖼️ Julia Jakubowska i Igor Siekierka „O przynależności do organizacji zawodowych na przykładzie STPJM”
🖼️ Zuzanna Wilk i Zofia Zdanowicz „(Nie)widoczność Głuchoniewidomych w społeczeństwie i rola tłumacza-przewodnika”
🖼️ Tomasz Krawczyk „Pełne zaangażowanie? Jak zmieniać instytucje dla większej dostępności w nauce”
🖼️ Oliwia Pietrzak „Propozycja współpracy interdyscyplinarnej na wczesnych etapach edukacji”

14:30 – 15:45 Sesja III
🟢 14:30 – 14:50 Joanna Huczyńska, Damian Rzeźniczak Case study współpracy klienta z zespołem tłumaczy “Dostępność podczas ślubu i wesela”
🟢 14:50 – 15:10 Marek Śmietana, Emilia Szuchniewicz Tłumaczenie spektaklu na żywo w teamie głuchy i słyszący tłumacz
🟢 15:10 – 15:30 Daniel Kotowski,Weronika Szymańska-Gątarek Głuchy klient i słyszący tłumacz – stała współpraca
🔵 15:30 – 15:45 dyskusja

15:45 – 16:00 przerwa na kawę i jubileuszowy tort

16:00 – 17:15 Sesja IV
🟢 16:00 – 16:20 Anna Hummel, Agnieszka Saganowska Przeszkody w tłumaczeniu literatury wyzwaniem dla dwojga
🟢 16:20 – 16:40 Krystian Kamiński, Wioletta Stępniak, Agata Sztorc-Gromaszek Jak rak pustelnik i ukwiał – o współpracy Głuchej i słyszących w imię dostępności kultury
🟢 16: 40 – 17:00 krótkie prezentacje:
Monika Kozub Tłumaczenia między językiem polskim a polskim językiem migowym: Analiza błędów i strategie doskonalenia
Karolina Gdańska Tłumaczenie psychoterapii a przyszłość systemu pomocy psychologicznej dla g/Głuchych – wstępne wyniki badania jakościowego
Joanna Ciesielska, Magda Schromová Wszystkie ręce na protest – tłumaczenie symultaniczne na polski język migowy podczas demonstracji
🔵 17:00 – 17:15 dyskusja

17:15 – 17:30 Na zakoczenie konferencji pokaz filmu „Szumy i fonie” w reżyserii Piotra Krzysztofa Kamińskiego. W ktrym występują: Ignacy Cholewa, Edyta Kozub, Jacek Bończyk, Barbara Maciejewska, Aron Jończyk, Ewa Wolańska.