📚🌐 Spotkania dla osób tłumaczących literaturę
Drogie tłumaczki i drodzy tłumacze,
Na warsztatach z tłumaczenia literatury, zarówno w czasie letniego obozu STPJM, jak i w czasie grudniowego spotkania energia była tak wielka, że chciałybyśmy ją wykorzystać 🙂
Wyszłyśmy z warsztatów z przekonaniem, że praca w zespole przynosi fantastyczne rezultaty jeśli chodzi o tłumaczenia tekstów literackich. Ponadto w ankietach ewaluacyjnych po szkoleniach znalazły się informacje o waszych potrzebach w obszarze tłumaczenia literackiego. Skłoniło nas to do przemyśleń, czego efektem jest taka oto pozycja: spotkania dla tłumaczy literatury on-line.💻
Może się okaże, że będą to spotkania cykliczne, ale na razie proponujemy Wam dwa spotkania: w marcu i maju. Spotkania będą miały trochę inny charakter niż warsztaty. Nie będą opierały się o teorię tłumaczenia, tylko o próbę analizy i dokonania przekładu konkretnych tekstów literackich. Mogą to być nadesłane przez Was teksty, z którymi borykacie się w swojej pracy przekładowej, a mogą to być przykłady przygotowane przez nas. Tym razem jednak nie będziemy przedstawiać naszych propozycji tłumaczeń, a raczej wspólnie zastanowimy się, co w danym tekście jest dominantą semantyczną i jak ją ocalić w tłumaczeniu. Tak więc nie oczekujcie gotowych rozwiązań, ale raczej współpracy, twórczego rozwiązywania problemów na żywo w gronie osób zainteresowanych tematem. My chętnie poprowadzimy spotkanie, wesprzemy Was naszą wiedzą i doświadczeniem, ale wyobrażamy sobie spotkania raczej jako pracę „grupy roboczej”, a raczej „grupy eksperckiej” 😀🤝🧠
Sądzimy, że takie spotkania będą dla Was i dla nas okazją do pracy nad faktycznymi tłumaczeniowymi problemami i jednocześnie każdej i każdemu z nas dadzą poczucie, że nie jesteśmy same i sami w naszych decyzjach tłumaczeniowych.
Serdecznie zapraszamy do zapisywania się na nasze eksperymentalne spotkania.
🗓️ Można wybrać jeden, albo oba terminy spotkań. Za każdym razem będziemy pracować nad czymś innym.
👉11 marca (poniedziałek) godzina 18.00-19.30
👉13 maja (poniedziałek) godzina 18.00-19.30
Dwa pierwsze spotkania są pilotażem, proponujemy więc promocyjne ceny.
➡ Aktywni członkowie i członkinie STPJM: 20 zł/spotkanie
➡ Kandydaci i kandydatki do STPJM oraz bierni członkowie i członkinie STPJM: 30 zł/spotkanie
➡ Osoby tłumaczące, które nie są jeszcze w Stowarzyszeniu: 40 zł/spotkanie
Na razie zapraszamy wyłącznie osoby po szkoleniu stacjonarnym z tłumaczenia literatury. Jeśli pomysł się sprawdzi, pomyślimy o otwarciu spotkań dla pozostałych osób.
📝 Zapisy: Trwają od 10.02.2024 – 03.03.2024.
https://forms.gle/jk6xKrSh6JGiWPdPA
🚨 Uwaga: Stowarzyszenie zastrzega sobie prawo do odwołania szkolenia, jeśli nie zbierze się wystarczająca liczba uczestników.