馃摎馃寪 Spotkania dla os贸b t艂umacz膮cych literatur臋

infografika o spotkaniach online dla os贸b t艂umacz膮cych literatur臋. 11 marca i 13 maja 2024

Drogie t艂umaczki i drodzy t艂umacze,

Na warsztatach z t艂umaczenia literatury, zar贸wno w czasie letniego obozu STPJM, jak i w czasie grudniowego spotkania energia by艂a tak wielka, 偶e chcia艂yby艣my j膮 wykorzysta膰 馃檪

Wysz艂y艣my z warsztat贸w z przekonaniem, 偶e praca w zespole przynosi fantastyczne rezultaty je艣li chodzi o t艂umaczenia tekst贸w literackich. Ponadto w ankietach ewaluacyjnych po szkoleniach znalaz艂y si臋 informacje o waszych potrzebach w obszarze t艂umaczenia literackiego. Sk艂oni艂o nas to do przemy艣le艅, czego efektem jest taka oto pozycja: spotkania dla t艂umaczy literatury on-line.馃捇

Mo偶e si臋 oka偶e, 偶e b臋d膮 to spotkania cykliczne, ale na razie proponujemy Wam dwa spotkania: w marcu i maju. Spotkania b臋d膮 mia艂y troch臋 inny charakter ni偶 warsztaty. Nie b臋d膮 opiera艂y si臋 o teori臋 t艂umaczenia, tylko o pr贸b臋 analizy i dokonania przek艂adu konkretnych tekst贸w literackich. Mog膮 to by膰 nades艂ane przez Was teksty, z kt贸rymi borykacie si臋 w swojej pracy przek艂adowej, a mog膮 to by膰 przyk艂ady przygotowane przez nas. Tym razem jednak nie b臋dziemy przedstawia膰 naszych propozycji t艂umacze艅, a raczej wsp贸lnie zastanowimy si臋, co w danym tek艣cie jest dominant膮 semantyczn膮 i jak j膮 ocali膰 w t艂umaczeniu. Tak wi臋c nie oczekujcie gotowych rozwi膮za艅, ale raczej wsp贸艂pracy, tw贸rczego rozwi膮zywania problem贸w na 偶ywo w gronie os贸b zainteresowanych tematem. My ch臋tnie poprowadzimy spotkanie, wesprzemy Was nasz膮 wiedz膮 i do艣wiadczeniem, ale wyobra偶amy sobie spotkania raczej jako prac臋 鈥瀏rupy roboczej”, a raczej 鈥瀏rupy eksperckiej” 馃榾馃馃

S膮dzimy, 偶e takie spotkania b臋d膮 dla Was i dla nas okazj膮 do pracy nad faktycznymi t艂umaczeniowymi problemami i jednocze艣nie ka偶dej i ka偶demu z nas dadz膮 poczucie, 偶e nie jeste艣my same i sami w naszych decyzjach t艂umaczeniowych.

Serdecznie zapraszamy do zapisywania si臋 na nasze eksperymentalne spotkania.

馃棑锔 Mo偶na wybra膰 jeden, albo oba terminy spotka艅. Za ka偶dym razem b臋dziemy pracowa膰 nad czym艣 innym.

馃憠11 marca (poniedzia艂ek) godzina 18.00-19.30

馃憠13 maja (poniedzia艂ek) godzina 18.00-19.30

Dwa pierwsze spotkania s膮 pilota偶em, proponujemy wi臋c promocyjne ceny.

鉃 Aktywni cz艂onkowie i cz艂onkinie STPJM:  20 z艂/spotkanie
鉃 Kandydaci i kandydatki do STPJM oraz bierni cz艂onkowie i cz艂onkinie STPJM:  30 z艂/spotkanie
鉃 Osoby t艂umacz膮ce, kt贸re nie s膮 jeszcze w Stowarzyszeniu:  40 z艂/spotkanie

Na razie zapraszamy wy艂膮cznie osoby po szkoleniu stacjonarnym z t艂umaczenia literatury.聽Je艣li pomys艂 si臋 sprawdzi, pomy艣limy o otwarciu spotka艅 dla pozosta艂ych os贸b.

馃摑聽Zapisy:聽Trwaj膮 od 10.02.2024 – 03.03.2024.
https://forms.gle/jk6xKrSh6JGiWPdPA

馃毃聽Uwaga:聽Stowarzyszenie zastrzega sobie prawo do odwo艂ania szkolenia, je艣li nie zbierze si臋 wystarczaj膮ca liczba uczestnik贸w.