Letni Obóz Szkoleniowy dla Tłumaczy i Tłumaczek PJM
6–13 lipca 2025, Olsztyn
📍 Specjalny Ośrodek Szkolno-Wychowawczy dla Dzieci Niesłyszących w Olsztynie,
ul. Marii Grzegorzewskiej 6, 10-048 Olsztyn
👐 Organizatorzy: STPJM i Olsztyńskie Stowarzyszenie Głuchych
Zapraszamy tłumaczy i tłumaczki polskiego języka migowego – zarówno głuchych, jak i słyszących – do udziału w intensywnym tygodniu szkoleniowym. Obóz to nie tylko praktyczne warsztaty i wymiana doświadczeń, ale też przestrzeń integracji, refleksji nad zawodem i rozwoju umiejętności w pracy zespołowej.
📅 Program
Warsztaty prowadzone będą w czterech 8-osobowych grupach, zróżnicowanych pod względem stażu i intensywności pracy w zawodzie. Przez większość tygodnia grupy będą mieszane (głusi i słyszący uczestnicy), natomiast niektóre zajęcia (piątek, sobota, niedziela) będą dopasowane do specyfiki pracy tłumaczy słyszących i głuchych.
Zajęcia prowadzone będą głównie w PJM. Tylko w warsztatach dotyczących tłumaczenia na język polski używany będzie język mówiony.
📚 Warsztaty i trenerzy:
- Anna Butkiewicz:
Idiomy w PJM, znaki kulturowe, tłumaczenie „ekonomiczne” - Diana Kirakowska i Barbara Parda:
Praca w zespole tłumaczy – od teamów do długofalowych współprac regionalnych - Anna Hummel i Agnieszka Saganowska:
Tłumaczenie literatury – frazeologizmy i ich zastosowanie - Renata Świderska-Noworyta:
Praca w teamie słyszący-głuchy,
Tłumaczenie bajek dla dzieci (dla głuchych tłumaczy) - Daniel Kotowski:
Sojusznictwo w pracy tłumacza - Daniel Kotowski i Weronika Szymańska-Gątarek:
Tłumacze w fonocentrycznym świecie - Edyta Kozub:
Tłumaczenie PJM–IS (dla głuchych tłumaczy),
Współpraca w teamie PJM–IS z udziałem tłumacza słyszącego i głuchego - Anna Stopińska i Alicja Klimczewska / Kinga Chmielewska:
Tłumaczenie symultaniczne z PJM na język polski (dla tłumaczy słyszących)
Szczegółowy harmonogram zajęć: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Bd66zT8QVPsV1Lp-3iwi5Ovp89ZRcg6BBzIRTT-pB2Q/edit?usp=sharing
🎉 Zajęcia komunikacyjno-integracyjne (fakultatywne)
Wieczorne spotkania poprowadzi Joanna Huczyńska (wtorek, środa, piątek, sobota).
W czwartek planowane jest wyjście do Klubu Głuchych w Olsztynie.
🏠 Organizacja i koszty
Szkolenie obejmuje pełne uczestnictwo w programie i materiały warsztatowe.
💸 Koszt szkolenia:
- 1500 zł – aktywni członkowie STPJM
- 1650 zł – kandydaci oraz członkowie bierni STPJM
- 1800 zł – osoby niezrzeszone w STPJM
Możliwość ubiegania się o dofinansowanie z regionalnego PFRON.
🛏️ Opcjonalnie: zakwaterowanie i wyżywienie
Koszt: 1000 zł
- Zakwaterowanie w pokojach 3–4 osobowych
- Wyżywienie wegetariańskie
- Możliwość udziału w obozie bez noclegu i posiłków
📝 Rekrutacja
- Liczba miejsc: 32 (4 grupy po 8 osób)
- Termin zgłoszeń: do 26 kwietnia 2025
- Informacja o wynikach rekrutacji: 28 kwietnia 2025
- Zaliczka przy rejestracji: 10% opłaty za szkolenie (150/165/180 zł) – zwracana w razie braku zakwalifikowania
- Potwierdzenie przelewu należy załączyć do formularza zgłoszeniowego
📌 Formularz rejestracyjny: https://forms.gle/3rVHogrrCBtKYBdf9
📣 Kontakt i organizatorzy
Organizatorzy:
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskiego Języka Migowego
we współpracy z
Olsztyńskim Stowarzyszeniem Głuchych
W razie pytań zapraszamy do kontaktu mailowego: biuro@stpjm.org.pl
Chcesz doświadczyć intensywnej nauki, inspirujących spotkań i pracy zespołowej w gronie osób, które – tak jak Ty – są zaangażowane w rozwój zawodowy tłumaczy PJM?
Nie czekaj – zgłoś się już dziś!