Szkolenie z etyki w zawodzie tłumacza PJM

Zapraszamy na szkolenie dla tłumaczy i tłumaczek PJM!

Choć szkolenie jest przygotowane głównie z myślą o osobach aktualnie kandydujących do STPJM, to zapraszamy również członków i członkinie, którzy chcą odświeżyć swoje spojrzenie na etykę. Jeśli nie jesteś jeszcze osobą związaną z naszym Stowarzyszeniem, ale chcesz zapoznać się z etyką pracy w swoim zawodzie, to szkolenie też dla Ciebie.

Prowadzić będą Renata Świderska-Noworyta, doświadczona tłumaczka i lektorka PJM, wraz z dr Aleksandrą Kalatą-Zawłocką, badaczką i współautorką Kodeksu Etyki obowiązującego w STPJM.

Szkolenie będzie składało się z dwóch części:

1. Teoria 16-24 kwietnia 2025

E-learningowy kurs będzie otwarty dla uczestników szkolenia przez tydzień. W tym czasie trzeba będzie zapoznać się z mini-wykładem trwającym 1,5 godziny oraz odpowiedzieć na zadane pytania. Zaliczenie tej części będzie konieczne przed udziałem w części praktycznej.

2. Praktyka

25 kwietnia 2025 online, w godzinach 16:30-19:30, odbędzie się część praktyczna obejmująca analizę sytuacji w oparciu o model teoretyczny, z którym uczestnicy zapoznają się podczas kursu e-learningowego. Chcemy ułatwić udział w szkoleniu z etyki osobom, które mieszkają daleko od Warszawy.

26 kwietnia 2025, w godzinach 10:00-14:00, odbędzie się w Warszawie część praktyczna obejmująca analizę sytuacji w oparciu o model teoretyczny, z którym uczestnicy zapoznają się podczas kursu e-learningowego. Zachęcamy wszystkie osoby z Warszawy do udziału w tej części właśnie na żywo.

Liczba miejsc w obu grupach jest ograniczona. Pierwszeństwo w zakwalifikowaniu się będą miały osoby kandydujące aktualnie do STPJM. Jeśli chodzi o grupę online – pierwszeństwo będą miały osoby mieszkające poza Warszawą. Szkolenie nie obejmuje udziału w obu grupach (na żywo i online), to dwie oddzielne grupy, realizowane będą te same tematy. Czas trwania szkolenia jest różny ze względu na specyfikę pracy online oraz większe zmęczenie, jakiego doświadczają osoby uczestniczące przed komputerem.

Zapisy: Trwają do 15.04.2025.
https://forms.gle/PBGJEcVRN8K5wMSw5