?? Spotkania dla osób tłumaczących literaturę
Drogie tłumaczki i drodzy tłumacze,
Na warsztatach z tłumaczenia literatury, zarówno w czasie letniego obozu STPJM, jak i w czasie grudniowego spotkania energia była tak wielka, że chciałybyśmy ją wykorzystać 🙂
Wyszłyśmy z warsztatów z przekonaniem, że praca w zespole przynosi fantastyczne rezultaty jeśli chodzi o tłumaczenia tekstów literackich. Ponadto w ankietach ewaluacyjnych po szkoleniach znalazły się informacje o waszych potrzebach w obszarze tłumaczenia literackiego. Skłoniło nas to do przemyśleń, czego efektem jest taka oto pozycja: spotkania dla tłumaczy literatury on-line.?
Może się okaże, że będą to spotkania cykliczne, ale na razie proponujemy Wam dwa spotkania: w marcu i maju. Spotkania będą miały trochę inny charakter niż warsztaty. Nie będą opierały się o teorię tłumaczenia, tylko o próbę analizy i dokonania przekładu konkretnych tekstów literackich. Mogą to być nadesłane przez Was teksty, z którymi borykacie się w swojej pracy przekładowej, a mogą to być przykłady przygotowane przez nas. Tym razem jednak nie będziemy przedstawiać naszych propozycji tłumaczeń, a raczej wspólnie zastanowimy się, co w danym tekście jest dominantą semantyczną i jak ją ocalić w tłumaczeniu. Tak więc nie oczekujcie gotowych rozwiązań, ale raczej współpracy, twórczego rozwiązywania problemów na żywo w gronie osób zainteresowanych tematem. My chętnie poprowadzimy spotkanie, wesprzemy Was naszą wiedzą i doświadczeniem, ale wyobrażamy sobie spotkania raczej jako pracę „grupy roboczej”, a raczej „grupy eksperckiej” ???
Sądzimy, że takie spotkania będą dla Was i dla nas okazją do pracy nad faktycznymi tłumaczeniowymi problemami i jednocześnie każdej i każdemu z nas dadzą poczucie, że nie jesteśmy same i sami w naszych decyzjach tłumaczeniowych.
Serdecznie zapraszamy do zapisywania się na nasze eksperymentalne spotkania.
?️ Można wybrać jeden, albo oba terminy spotkań. Za każdym razem będziemy pracować nad czymś innym.
?11 marca (poniedziałek) godzina 18.00-19.30
?13 maja (poniedziałek) godzina 18.00-19.30
Dwa pierwsze spotkania są pilotażem, proponujemy więc promocyjne ceny.
➡ Aktywni członkowie i członkinie STPJM: 20 zł/spotkanie
➡ Kandydaci i kandydatki do STPJM oraz bierni członkowie i członkinie STPJM: 30 zł/spotkanie
➡ Osoby tłumaczące, które nie są jeszcze w Stowarzyszeniu: 40 zł/spotkanie
Na razie zapraszamy wyłącznie osoby po szkoleniu stacjonarnym z tłumaczenia literatury. Jeśli pomysł się sprawdzi, pomyślimy o otwarciu spotkań dla pozostałych osób.
? Zapisy: Trwają od 10.02.2024 – 03.03.2024.
https://forms.gle/jk6xKrSh6JGiWPdPA
? Uwaga: Stowarzyszenie zastrzega sobie prawo do odwołania szkolenia, jeśli nie zbierze się wystarczająca liczba uczestników.